Справка:
Rakudai – устойчивое выражение, означающее провал на экзаменах, kishi – «рыцарь». В японском оригинале использовано выражение eiyuutan – «легенда, героическая история», при этом фуриганой (надстрочной катаканой) отмечено, что оно аналогично английскому chivalry – «рыцарство, благородство». Следовательно, название романов и аниме можно понимать как «История бездарного рыцаря».

Автор Rakudai Kishi Рику Мисора совершенно очевидно вдохновлялся идеями более популярной франшизы Mahouka, откуда заимствованы большинство сюжетных ходов и сама идея, что бойца-мага нельзя оценивать лишь по одному формальному критерию.


Субтитры:
   Встроенные: Нет
   Внешние: Русские (*.ass)
!!!Рекомендуются кодеки с поддержкой DirectVobSub!!!
Для правильного отображения субтитров рекомендуется установить шрифты