|
|
|
Поместил: Shelby | Дата: 27.03.2016 20:54 | Рейтинг: 7.00 (2) |
|
Сообщить другу | Оценить файл |
General Unknown Error  Kanojo to Kanojo no Neko: Everything Flows [2016]彼女と彼女の猫 -Everything Flows-She and Her Cat: Everything FlowsОна и ее кот: Всё меняетсяПроизводство:  Япония Жанр: повседневность, психология, романтикаТип: ТВ (4 эп.), 8 мин. Премьера: с 4 марта 2016 г. по 25 марта 2016 г. Режиссёр: Kazuya Sakamoto Автор оригинала: Makoto Shinkai  Список серий для онлайн просмотра: * * если MP4 не проигрывается, попробуйте конвертировать! Краткое содержание:Аниме рассказывает жизнь девушки , студентки колледжа, находящейся в поисках работы и ее любимого домашнего животного - черного кота. Субтитры:
Встроенные: Нет
Внешние: Русские (*.ass)
!!!Рекомендуются кодеки с поддержкой DirectVobSub!!! |
|
| Misaki_Ao |
 Re: Kanojo to Kanojo no Neko: Everything Flows / 彼女と彼女の猫 -Everything Flows- / She and Her Cat: Everything Flows / Она и ее кот: Всё меняется |
Интересующийся 
Регистрация: 27.9.12
Сообщений: 32
Откуда:
|
| |
| Suika 27.03.2016 20:38 писал, Цитата:
Kanojo - девушка to - и kanojo - девушка no - ( No - непосредственное отношение, касательство кого-либо к чему-либо. Пример: Watashi no ko (Мой ребёнок), kimi no hon (Твоя книга)) neko - кот\кошка
Каким образом блять из этого получилось "Она и её кот?" XDD
Flow - поток, течение, течь
Flows - течёт, потоки (множественное число слова "Поток")
Каким образом блять из этого получилось "Меняется"? Меняется это другое слово -> Changes
Это пиздец, I'm surrounded by idiots.
[ Edited by Suika On 2016/3/27 20:55 ]
Да, как-бэ, перевод верный и более "литературный". Хотя дословно будет "Девушка и девушкин кот", но по-русски ведь так не говорят
--
'.') ' |
|
| 28.3.16 00:18 |
 |
|
| Suika |
Re: Kanojo to Kanojo no Neko: Everything Flows<br />彼女と彼女の猫 -Everything Flows-<br />She and Her Cat: Everything Flows<br />Она и ее кот: Всё меняется |
Touhou Fun 
Регистрация: 6.3.10
Сообщений: 1367
Откуда: Yousei no Kuni
|
| |
Misaki_Ao 28.03.2016 01:18 писал, Цитата:Suika 27.03.2016 20:38 писал, Цитата:
Kanojo - девушка to - и kanojo - девушка no - ( No - непосредственное отношение, касательство кого-либо к чему-либо. Пример: Watashi no ko (Мой ребёнок), kimi no hon (Твоя книга)) neko - кот\кошка
Каким образом блять из этого получилось "Она и её кот?" XDD
Flow - поток, течение, течь
Flows - течёт, потоки (множественное число слова "Поток")
Каким образом блять из этого получилось "Меняется"? Меняется это другое слово -> Changes
Это пиздец, I'm surrounded by idiots.
[ Edited by Suika On 2016/3/27 20:55 ]
Да, как-бэ, перевод верный и более "литературный". Хотя дословно будет "Девушка и девушкин кот", но по-русски ведь так не говорят
Вот именно, что "литературный". Что есть не правельно. Они как минимум из названия убрали одну "девушку".
По Русский может так и не говорят (В чем я сомневаюсь.), но название то можно и дословно перевести.
А как тебе вот этот перевод например:
Kimi Ga Nozomu Eien
Беспокойные сердца
Очень правельный, верно? И то что в названии нету ни "сердца", ни "Беспокойные", это прям очень литературно получилось.
Или вот этот вот перевод:
Boku dake ga inai machi
Erased
Стёртый
Каким образом из "The town without me" получилось "Erased"?
Тоже литературный перевод?
Такое себе, эти переводы.
[ Edited by Suika On 2016/3/29 19:04 ]
--
'.') ' |
|
| 29.3.16 17:45 |
 |
|
| Misaki_Ao |
Re: Kanojo to Kanojo no Neko: Everything Flows / 彼女と彼女の猫 -Everything Flows- / She and Her Cat: Everything Flows / Она и ее кот: Всё меняется |
Интересующийся
Регистрация: 27.9.12
Сообщений: 32
Откуда:
|
| |
Suika 29.03.2016 18:45 писал, Цитата:Misaki_Ao 28.03.2016 01:18 писал, Цитата:Suika 27.03.2016 20:38 писал, Цитата:
Kanojo - девушка to - и kanojo - девушка no - ( No - непосредственное отношение, касательство кого-либо к чему-либо. Пример: Watashi no ko (Мой ребёнок), kimi no hon (Твоя книга)) neko - кот\кошка
Каким образом блять из этого получилось "Она и её кот?" XDD
Flow - поток, течение, течь
Flows - течёт, потоки (множественное число слова "Поток")
Каким образом блять из этого получилось "Меняется"? Меняется это другое слово -> Changes
Это пиздец, I'm surrounded by idiots.
[ Edited by Suika On 2016/3/27 20:55 ]
Да, как-бэ, перевод верный и более "литературный". Хотя дословно будет "Девушка и девушкин кот", но по-русски ведь так не говорят Вот именно, что "литературный". Что есть не правельно. Они как минимум из названия убрали одну "девушку". По Русский может так и не говорят (В чем я сомневаюсь.), но название то можно и дословно перевести. А как тебе вот этот перевод например: Kimi Ga Nozomu Eien Беспокойные сердца Очень правельный, верно? И то что в названии нету ни "сердца", ни "Беспокойные", это прям очень литературно получилось. Или вот этот вот перевод: Boku dake ga inai machi Erased Стёртый Каким образом из "The town without me" получилось "Erased"? Тоже литературный перевод? Такое себе, эти переводы. [ Edited by Suika On 2016/3/29 19:04 ]
Понимаю, что у тебя бомбит, но давай один нормальный литературный перевод не сравнивать с другими недопереводами, ок?
Про примеры согласна, там полная отсебятина, но замечу, что по крайней мере "Стертый" - перевод с английского варианта названия, так что тут источник перевода виноват периодически (особенно если вспомнив, что все фансабы переводят сабы с английского, а не с японского, ага)
Но я также хочу заметить, что есть в великом Интернете и правильные переводы названий. Но что поделать, если выбирают для публикации не то. Что поделать, если ты в команде фансаберов пишешь, что с японского это будет так-то, а они все-равно выбирают либо перевод с английского, либо "популярный" перевод.. Что поделать...
--
'' |
|
| 31.3.16 21:34 |
|
|
Files 1.1 for RUNCMS rewrited by Hawk for Area54 |
|
|
- Генерация страницы: 0.0759 секунд | 36 Запросов + 0 в кеше
| 108 Файлов: 689 КБ | HTML: 45.43 КБ - |
Гостей: 8
Пользователей: 0
Всего: 8
