Announcement about New Work

--A girl is going to start a journey, towards to say "Goodbye."--

--Девочка собирается начать путешествие что-бы сказать "Прощай."--

初期イメージボードより　(C) Makoto Shinkai / CMMM".
"Announcement about New Work Now, we are making new feature animated film in our studio. We don't decide its title and premiere date yet, but the main staffs of "5cm per Second" are in studio again and in the midst of a struggle. We can't tell you details, but outline is that its main character is a girl, and it will be an amusing anime which includes adventure, action and love. In making storyline, I have placed some themes in the film. If I talk about them to my regular customers including you viewing this page, I'm making this film with awareness of the problem about life-- how we should live through beyond the sense of loss which I mentioned in my past works (Voices of a Distant Star, The Place Promised in Our Early Days, 5cm per Second). At the same time, we'll make the new work an entertaining anime for young audiences. You can enjoy it without taking too seriously. We'll launch official site to announce details at some stage, but we need a little more time. I'm happy if you kindly wait till the premiere. December 24, 2009 Makoto Shinkai".


"Теперь, анонс о нашей новой работе: мы делаем новый анимационный фильм. Мы пока не решили как его назовем, или когда будет премьера, но главный состав "5cm per Second" опять в студии и находится в гуще работы. Мы не можем сообщить деталей, но главные особености следущие: главный герой - девочка, и это будет увлекательное аниме, включающее приключения, экшн и любовь. Делая сюжетную линию, я поместил в него некоторые сюжет. Если говорить о них своим покупателям, в том числе и вам, просматривающим эту страницу, то я делаю этот фильм с понимание проблемы жизни -- как мы должны жить дальше пережив потерю, что я упоминал в своих прошлых работах (Voices of a Distant Star, The Place Promised in Our Early Days, 5cm per Second). В тоже время, мы делаем нашу новую работу развлекательным аниме для юной (молодой) аудитории. Вы можете налаждаться ей не принимая слишком всерьез. На некотором этапе мы запустим официальный сайт для объявления деталей, но пока нам нужно еще немного времени. Я буду счастлив если вы спокойно подождете до премьеры. 24 декабря 2009 Makoto Shinkai".